ko푸른 하늘(한 왕조)은 이미 죽었으니 누런 하늘이 마땅히 서리라. 갑자년이 오면 천하가 크게 길하리라.
enThe Azure Heaven is already dead; the Yellow Heaven must now stand. When the jiazi year arrives, all under heaven shall know great fortune.
この言葉が生まれた場面
張角が蜂起を前に全国へ広めた黄巾の乱のスローガンです。王朝交代を五行の循環として宣言した十六文字で、信徒たちはこの句を役所の門ごとに白土で書きつけたと伝わります。三国志の物語全体の引き金となった文章であり、民衆蜂起のスローガンの原型として残りました。
出典: 『後漢書』皇甫嵩伝