正史
治世之能臣 亂世之姦雄
“あなたは太平の世なら有能な臣下になるだろうが、乱れた世なら姦悪な英雄になるだろう。”
— 許劭許劭
ko그대는 태평한 시대라면 유능한 신하가 되겠지만, 어지러운 시대라면 간사한 영웅이 될 것이오.
enIn an age of order you would be an able minister; in an age of chaos, a cunning hero.
この言葉が生まれた場面
月旦評で名を馳せた人物批評家・許劭が、評をせがむ無名時代の曹操にやむなく出した人物評です。曹操はこの言葉を聞いて大笑いして帰ったと伝わります。以後1800年間、曹操という人物を規定してきた、中国史で最も有名な一行の人物評です。
出典: 『後漢書』許劭伝