정사
治世之能臣 亂世之姦雄
“그대는 태평한 시대라면 유능한 신하가 되겠지만, 어지러운 시대라면 간사한 영웅이 될 것이오.”
— 허소許劭
jaあなたは太平の世なら有能な臣下になるだろうが、乱れた世なら姦悪な英雄になるだろう。
enIn an age of order you would be an able minister; in an age of chaos, a cunning hero.
이 말이 나온 장면
월단평으로 이름난 인물 비평가 허소가, 평을 조르는 무명 시절의 조조에게 마지못해 내놓은 인물평이에요. 조조는 이 말을 듣고 크게 웃으며 돌아갔다고 전합니다. 이후 1800년간 조조라는 인물을 규정해 온, 중국사에서 가장 유명한 한 줄 인물평이죠.
출처: 후한서 허소전