ko연주하는 곡에 틀린 데가 있으면, 주랑이 돌아본다.
enIf there is a slip in the music, young master Zhou will turn and look.
この言葉が生まれた場面
周瑜が酒が三巡した後でも演奏の誤りを必ず聞き分けて振り返ったことから、当時の人々が作って歌った謡です。赤壁の大都督が同時に当代最高の音楽の目利きだったことを伝える記録で、周瑜の風流と完璧主義を一行に要約しています。後代の漢詩で美男の名将の代名詞として無数に引用されました。
出典: 正史『三国志』周瑜伝(当時の俗謡)