ko한 황실은 다시 일으킬 수 없고, 조조는 하루아침에 제거할 수 없습니다. 장군께서는 강동에 정족(鼎足)하여 천하의 틈을 살피십시오.
enThe house of Han cannot rise again, and Cao Cao cannot be removed overnight. Hold the Southland, my lord, as one leg of the tripod — and watch for the realm’s opening.
この言葉が生まれた場面
魯粛が孫権に初めて会った席、同じ榻で酒を酌み交わしながら献じた大戦略です。諸葛亮の隆中対より7年早く、漢室復興という大義名分の時代が終わったことを直視した冷徹な情勢分析でした。孫権は表向き「漢室を助ける」と謙遜しましたが、呉は結局この青写真どおりに進みました。
出典: 正史『三国志』魯粛伝（榻上策）