ko두 진영 사이에서 승기를 결단해 천하를 다투는 일은 그대가 나만 못하다. 그러나 어진 이를 들어 쓰고 능한 이에게 맡겨 강동을 지키는 일은 내가 그대만 못하다.
enAt seizing the moment between two battle lines and contending for the realm, you are not my equal. But at raising the worthy, trusting the able, and keeping the Southland — I am not yours.
この言葉が生まれた場面
刺客の襲撃で死を前にした孫策が、十九歳の弟・孫権に江東を譲りながら残した遺言です。征服者である自分と守成家である弟の器の違いを正確に突いた人物評であり、後継構図を一文でまとめたリーダーシップの名場面です。孫権は実際にこの言葉どおりの君主となりました。
出典: 正史『三国志』孫策伝