ja漢の皇室は再び興すことができず、曹操は一朝にして除くことができません。将軍は江東に鼎足して、天下の隙をうかがってください。
enThe house of Han cannot rise again, and Cao Cao cannot be removed overnight. Hold the Southland, my lord, as one leg of the tripod — and watch for the realm’s opening.
이 말이 나온 장면
노숙이 손권을 처음 만난 자리, 한 침상에서 술을 나누며 내놓은 대전략이에요. 제갈량의 융중대보다 7년 앞서 한실 부흥이라는 명분의 시대가 끝났음을 직시한 냉철한 정세 분석이었죠. 손권은 겉으로는 "한실을 돕겠다"고 겸양했지만, 오나라는 결국 이 청사진대로 나아갔습니다.
출처: 정사 삼국지 노숙전(탑상책)