History
若嗣子可輔 輔之 如其不才 君可自取
“If my heir proves worthy of your support, support him. If he lacks the talent — take the throne for yourself.”
— Liu Bei劉備
ko내 아들이 보좌할 만하면 보좌해 주시오. 그러나 그가 재목이 아니거든, 그대가 스스로 (제위를) 취하시오.
ja我が子が補佐に値するなら補佐してほしい。だが器でなければ、君が自ら（帝位を）取ってくれ。
The scene behind the words
Liu Bei’s deathbed charge to Zhuge Liang at Baidicheng — the most extreme statement of trust a sovereign ever made to a minister. Weeping, Zhuge Liang vowed to serve "with every sinew, loyal unto death," and kept the vow for life. Whether the offer was sincerity or a test remains the most debated last testament in the entire saga.
Source: Records of the Three Kingdoms — Zhuge Liang