ko내 아들이 보좌할 만하면 보좌해 주시오. 그러나 그가 재목이 아니거든, 그대가 스스로 (제위를) 취하시오.
enIf my heir proves worthy of your support, support him. If he lacks the talent — take the throne for yourself.
この言葉が生まれた場面
白帝城で劉備が諸葛亮に残した託孤の言葉で、君臣関係で出うる最も極端な信頼の表現です。諸葛亮は涙を流しながら「股肱の力を尽くし、忠貞の節を捧げ、死をもって継ぎます」と答え、実際に生涯その約束を守りました。本心か牽制かを巡って後代の解釈が分かれる、三国志で最も論争された遺言でもあります。
出典: 正史『三国志』諸葛亮伝