ko형제는 손발과 같고 처자는 옷과 같다. 옷은 해지면 기울 수 있으나, 손발이 끊어지면 어찌 다시 잇겠는가.
enBrothers are like hands and feet; wives and children are like clothing. Torn clothes can be mended — but severed limbs can never be rejoined.
この言葉が生まれた場面
張飛が徐州を呂布に奪われ、劉備の家族まで置いて逃げた末に自決しようとしたとき、劉備が刀を奪って慰めた演義の台詞です。正史にない創作ですが、桃園の誓いの物語の核心価値を圧縮した言葉として有名になりました。今日では時代に合わない価値観の例として引用されることも多い、時代相を映す文章です。
出典: 『三国志演義』第15回