ko몸을 굽혀 온 힘을 다하며, 죽은 뒤에야 그만둘 뿐이다. 성패와 이해득실은 신이 미리 헤아릴 수 있는 바가 아니다.
enI shall bend my body and spend my utmost strength, ceasing only in death. Success or failure is not mine to foresee.
この言葉が生まれた場面
第二次北伐を前に奉ったと伝わる後出師表の結びです。勝算を計算するよりも臣下の道理を尽くすという誓いであり、諸葛亮という人物全体を八文字に要約した文章となりました。ただし後出師表自体は正史に収められておらず、後代の偽作論争があることも併せて知っておくとよいでしょう。
出典: 後出師表（真偽に議論あり）