ko천하가 갈라져 싸움이 이제 막 시작되었는데, 여기서 법을 다시 무너뜨린다면 무엇으로 적을 토벌하겠는가.
enThe realm is broken and the war has only begun. If we now abandon the law as well, with what shall we ever defeat the enemy?
この言葉が生まれた場面
街亭の敗戦後、「人材が惜しいから馬謖を生かそう」という引き留めに、諸葛亮が涙を流しながら答えた言葉です。孫子を引きながら戦時こそ軍法が命であることを釘刺し、その原則どおり目をかけていた馬謖を斬りました。泣いて馬謖を斬るという故事の論理的核心が詰まった発言です。
出典: 襄陽記（馬謖伝 裴松之注）