ko내가 어찌 그대에게 경전을 파고들어 박사가 되라 하는 것이겠는가. 다만 지난 일들을 두루 훑어보라는 것뿐이다. 바쁘다 하지만, 그대가 나보다 바쁘겠는가.
enDo I ask you to master the classics and become an academician? Only to skim the records of the past. You say you are busy — can you be busier than I?
この言葉が生まれた場面
「軍中は多忙で本を読む暇がない」という呂蒙に、孫権が贈った説得です。完璧な学者になれというのではなく、必要な分だけ読めばよいという、今聞いても有効な学習アドバイスです。この言葉に奮起した呂蒙は、後に刮目相待の主人公となりました。
出典: 江表伝（呂蒙伝 裴松之注）