ko마음이 담박하지 않으면 뜻을 밝힐 수 없고, 고요하지 않으면 먼 데 이를 수 없다.
enWithout simplicity of heart there is no clarity of purpose; without stillness there is no reaching far.
この言葉が生まれた場面
諸葛亮が死の前に八歳の息子・諸葛瞻に残した短い家訓「誡子書」の核心句です。戦場で生涯を過ごした宰相が息子に残したのが「静かに学べ」という戒めだったという対比が、深い余韻を残します。今も東アジアで書斎に最も多く掛けられる句の一つです。
出典: 諸葛亮「誡子書」