ko순임금과 우임금의 (선양이라는) 일이 어떤 것이었는지, 나는 이제 알겠다.
enThe affairs of Shun and Yu — now, at last, I understand what they really were.
この言葉が生まれた場面
献帝の「自発的」禅譲を三度辞退する形式を経て皇帝に即位した曹丕が、儀式の後に側近に漏らしたと伝わる言葉です。聖君神話に包まれた古代の禅譲もまた結局は力の論理だったことを自ら暴露した格好で、東アジア政治史で最もシニカルな一行に数えられます。正史本文ではなく注釈の記録であることを踏まえて読むべき言葉です。
出典: 魏氏春秋（文帝紀 裴松之注）