ko나는 본래 싸움을 붙이는 것을 좋아하지 않고, 싸움을 말리는 것만 좋아할 뿐이다.
enBy nature I take no pleasure in joining battles — only in breaking them up.
この言葉が生まれた場面
袁術の大軍が小沛の劉備を討ちに来ると、呂布が双方の将を酒席に呼んで言った言葉です。そして150歩先の轅門に戟を立て「枝に当てたら和解せよ」と、ただ一発で命中させて戦を霧散させました。裏切りのアイコン・呂布の記録の中で最も余裕に満ちた粋な場面であり、この言葉のとぼけ具合がいっそう面白く読めます。
出典: 正史『三国志』呂布伝（轅門射戟）