ko주상을 받들어 백성의 바람을 따르는 것이 가장 큰 순리입니다. 공정함으로 호걸들을 복종시키는 것이 가장 큰 책략입니다.
enTo uphold the sovereign and follow the people’s hopes — that is the great current of things. To win over the bold by fairness — that is the great stratagem.
この言葉が生まれた場面
献帝が流浪していた196年、様子見という多数意見に抗して荀彧が曹操に天子の迎接を強く勧めた言葉です。この進言一つで曹操は「天子を擁する」唯一の勢力となり、以後あらゆる政治的大義名分を先取りしました。三国時代全体で最も投資対効果の高い戦略助言に数えられます。
出典: 正史『三国志』荀彧伝