ko원소에게는 패할 이유가 열 가지 있고, 공에게는 이길 이유가 열 가지 있습니다. 그러니 원소가 강해 보여도 두려울 것이 없습니다.
enYuan Shao carries ten causes of defeat; you, my lord, hold ten causes of victory. However mighty he looks, there is nothing to fear.
この言葉が生まれた場面
袁紹との決戦を前に戦力の劣勢に萎縮していた曹操陣営で、郭嘉が道義・法度・用人・決断など十の軸で両陣営を比較分析して出した報告です。兵力ではなく組織とリーダーシップの質を勝負の変数と見た洞察で、官渡の戦いの結果がその正確さを証明しました。今日、経営分析の原型のように引用される名文です。
出典: 傅子（郭嘉伝 裴松之注）