ko내가 바로 장익덕이다. 나와서 함께 죽음을 겨루어 보자!
enI am Zhang Yide! Come forward, and let us decide who dies!
この言葉が生まれた場面
長坂で劉備が壊滅寸前に追い込まれたとき、張飛が騎兵二十騎で橋を落とし、川を背にして曹操の追撃軍へ叫んだ言葉です。その気迫に敢えて近づく者がなく、劉備一行が無事に抜け出せたと正史は記録しています。一喝で大軍を止めた、正史のままで小説のような数少ない場面です。
出典: 正史『三国志』張飛伝