ko자룡은 온몸이 모두 담(膽)이로구나!
enZilong’s whole body is nothing but courage!
この言葉が生まれた場面
漢中攻防戦で趙雲が空の陣営の門を開け放って曹操の追撃軍に伏兵を疑わせ、退く敵を太鼓と弩で強打した翌日 — 戦場を見回った劉備が発した感嘆です。発話者は劉備ですが、趙雲という人物を定義した一言として残りました。軍中では彼を「虎威将軍」と呼んだと伝わります。
出典: 趙雲別伝(趙雲伝 裴松之注)
ko자룡은 온몸이 모두 담(膽)이로구나!
enZilong’s whole body is nothing but courage!
漢中攻防戦で趙雲が空の陣営の門を開け放って曹操の追撃軍に伏兵を疑わせ、退く敵を太鼓と弩で強打した翌日 — 戦場を見回った劉備が発した感嘆です。発話者は劉備ですが、趙雲という人物を定義した一言として残りました。軍中では彼を「虎威将軍」と呼んだと伝わります。
出典: 趙雲別伝(趙雲伝 裴松之注)