ko산은 높아지기를 마다하지 않고 바다는 깊어지기를 마다하지 않는다. 주공이 입 안의 음식을 뱉어가며 인재를 맞으니, 천하의 마음이 그에게 돌아갔다.
enThe mountain never refuses more height, nor the sea more depth. The Duke of Zhou spat out his food to welcome talent — and the hearts of the realm turned to him.
この言葉が生まれた場面
短歌行の結びの句であり、曹操の人材哲学の要約です。人材は山の土や海の水のように、いくら集めても集めすぎることはない — 実際、彼は三度の求賢令で出自や欠点を問わない登用を宣言しました。採用や組織を語る際、今も引用される一節です。
出典: 曹操の詩「短歌行」