ko술을 앞에 두었으면 마땅히 노래할 일이다. 인생이 얼마나 된다고 — 아침 이슬처럼 짧은데, 지나간 날은 많기도 하구나.
enWith wine before us, we ought to sing. For how long is a life? Like morning dew — and so many days already gone.
この言葉が生まれた場面
曹操の代表的な楽府詩・短歌行の冒頭句です。短い人生への嘆きから始まりますが、詩の結論は享楽ではなく「天下の人材を集めて大業を成す」という渇望へつながります。演義はこの詩を赤壁前夜の宴の場面に配置し、劇的な伏線として活用しました。
出典: 曹操の詩「短歌行」