ja酒を前にしたなら、まさに歌うべきだ。人生はどれほどのものか — 朝露のように短く、過ぎ去った日々はあまりに多い。
enWith wine before us, we ought to sing. For how long is a life? Like morning dew — and so many days already gone.
이 말이 나온 장면
조조의 대표 악부시 단가행의 첫 구절이에요. 짧은 인생에 대한 탄식으로 시작하지만, 시의 결론은 향락이 아니라 "천하의 인재를 모아 대업을 이루겠다"는 갈망으로 이어집니다. 연의는 이 시를 적벽 전야의 연회 장면에 배치해 극적인 복선으로 활용했죠.
출처: 조조 시 「단가행(短歌行)」