ja老いた駿馬は厩に伏していても、志は千里を駆ける。烈士は晩年になっても、雄心の已むことがない。
enThe old warhorse lies in the stable, yet its heart still runs a thousand miles; the hero grows old, but his great ambition never rests.
이 말이 나온 장면
쉰을 넘긴 조조가 북방 원정을 마치고 돌아오는 길에 지은 시의 한 구절이에요. 인생의 유한함을 인정하면서도 나이를 핑계 삼지 않겠다는 선언으로, 이후 동아시아에서 노익장을 말할 때 빠지지 않는 인용구가 되었습니다. 정치가 조조가 아닌 시인 조조의 대표작이죠.
출처: 조조 시 「구수수(龜雖壽)」