ko늙은 천리마는 마구간에 엎드려 있어도 뜻은 천 리를 달리고, 열사는 늙어도 그 웅심이 그치지 않는다.
enThe old warhorse lies in the stable, yet its heart still runs a thousand miles; the hero grows old, but his great ambition never rests.
この言葉が生まれた場面
五十を過ぎた曹操が北方遠征から帰る道中で詠んだ詩の一節です。人生の有限を認めつつも年齢を言い訳にしないという宣言であり、以後、東アジアで老益壮を語る際に欠かせない引用句となりました。政治家ではなく詩人としての曹操の代表作です。
出典: 曹操の詩「亀雖寿」