ko아들을 낳으려면 마땅히 손중모(손권) 같아야지. 유표의 아들들은 개돼지나 다름없다.
enIf one must have a son, let him be like Sun Zhongmou. The sons of Liu Biao are no better than dogs and pigs.
この言葉が生まれた場面
濡須口で孫権軍の軍令が厳正に整っているのを眺めた曹操が漏らした感嘆です。二十歳そこそこで江東を受け継ぎ自分に立ち向かう孫権と、戦わずして荊州を差し出した劉表の息子たちを対比させた言葉です。敵将から引き出した最高の賛辞であり、孫権評価の基準点となった名言です。
出典: 呉暦（呉主伝 裴松之注）