ja大丈夫としてこの世に生まれたからには、まさに七尺の剣を帯びて天子の階に升るべきなのに、その志を遂げられずに死ぬとは！
enBorn a man into this world, I should have worn a seven-foot sword and climbed the steps of the Son of Heaven — and now I die with the ambition unfulfilled!
이 말이 나온 장면
신의의 명궁 태사자가 마흔한 살, 병상에서 남긴 마지막 탄식이에요. 이루지 못한 꿈을 한탄하는 유언이 역설적으로 그의 기개를 가장 잘 보여주는 말로 남았습니다. 연의는 이 유언을 합비 전투의 장렬한 전사 장면으로 옮겨 극화했죠.
출처: 오서(삼국지 태사자전 배송지주)