ko지금 천하의 영웅은 오직 사군(유비)과 나 조조뿐이오. 원소 같은 무리는 셈에 들지 못하오.
enThe heroes of this age are you, my lord, and Cao Cao — no one else. The likes of Yuan Shao do not count.
この言葉が生まれた場面
曹操のもとに身を寄せていた劉備と、梅を肴に酒を酌み交わしていた席で出た言葉です。まだ根拠地一つない劉備の器を曹操が正確に見抜いた場面で、驚いた劉備が箸を落としたという記録まで正史に残っています。演義の「青梅煮酒論英雄」の名場面の原典です。
出典: 正史『三国志』先主伝