ja何をもってこの憂いを解こうか — ただ杜康(酒)があるのみだ。
enWith what shall I dissolve this sorrow? There is only Du Kang — only wine.
이 말이 나온 장면
단가행에서 인생의 짧음을 탄식한 직후에 이어지는 구절로, 두강은 전설상 술을 처음 빚은 사람의 이름이에요. 다만 이 시의 "시름"은 향락의 핑계가 아니라 인재를 다 얻지 못한 갈증이며, 시는 결국 천하 경영의 포부로 끝납니다. 술을 노래한 천년의 명구이자, 야심가의 한숨이기도 한 이중적 문장이죠.
출처: 조조 시 「단가행(短歌行)」