jaもし国家に私というものがいなかったなら、幾人が帝を称し、幾人が王を称したか分からない。
enHad the state been without me, who knows how many would have styled themselves emperor, and how many king?
이 말이 나온 장면
조조가 만년에 자신의 뜻을 밝힌 술지령의 한 구절이에요. 찬탈 야심을 의심하는 세간에 "나는 한실을 지탱해 온 사람"이라 항변하면서도, 병권은 결코 내려놓을 수 없다고 못 박는 이중의 문서죠. 자부와 변명, 진심과 계산이 뒤섞인 조조라는 인물의 자화상으로 읽힙니다.
출처: 위무고사 — 술지령(무제기 배송지주)